#31-Music and visual arts/ La musique et les arts plastiques
Now my 32 “tops” are finished, and right on schedule since I announced in January that I'd finish them by the end of April. And if I haven't written anything since, it's because I've been working relentlessly, and couldn't show you anything but new variations. So here are a few pictures. If you want more details on this series and the process, you can read or re-read the previous newsletter, the one from January.https://www.annebellas.com/blog/30-bach
Et voilà, mes 32 “tops” sont terminés, et tout à fait dans le planning puisque j’avais annoncé en janvier vouloir les finir pour fin avril. Et si je n’ai rien écrit depuis, c’est que j’ai travaillé sans relâche, et que je ne pouvais pas vous montrer autre chose que de nouvelles variations.
En voici donc quelques photos. Si vous voulez plus de détails sur cette série et comprendre le processus, vous pouvez lire ou relire la newsletter précédente, celle de janvier.https://www.annebellas.com/blog/30-bach
I worked particularly hard on the two arias, the initial and the finale. First of all, I realized that the initial, which I'd created first (in September), wasn't quite right, as it was too out of sync with the finale. So I redid the “initial aria” and I'm glad I took the trouble. I now have a duplicate initial aria, and I used the one that wasn't what I wanted to test the quilting. Here's the result.(on the left, the top I created last September, on the right the same, a bit modified and quilted)
J’ai travaillé très particulièrement aux deux arias, l’initiale et la finale. Tout d’abord, je me suis rendu compte que l'initiale, que j’avais créée en premier (en septembre) ne convenait pas car trop en décalage par rapport à la finale. J’ai donc refait une “aria initiale” et j’ai bien fait de me donner la peine, j’en suis contente. J’ai maintenant une aria initiale en double, et j’ai utilisé celle qui ne correspondait pas à ce que je voulais pour tester le matelassage (le quilting). Voilà le résultat. (à gauche, le top que j’avais créé en Septembre dernier, à droite la même un peu retravaillée et quiltée)
Let me show you the two arias: on the left the new initial aria and on the left the final one. Bach's score is identical in every respect for both. But of course, after 30 variations, we've had different, enriching experiences that transform us. And so the pianist no longer plays in the same way, as all the interpretations I've listened to demonstrate. As a result, I have had to transform the final aria in relation to the initial. They are very similar (like twin sisters) but different all the same. The latter is more elaborate, more harmonious, more serene, more accomplished.
Maintenant voici les deux arias: à gauche la nouvelle aria initiale et à gauche l’aria finale. La partition de Bach est en tous points identique pour les deux. Mais évidemment qu’après 30 variations, nous avons vécu des expériences différentes et enrichissantes qui nous transforment. Et donc le pianiste ne joue plus de la même façon, toutes les interprétations que j’ai écoutées le démontrent. En conséquence, j’ai également transformé l’aria finale par rapport à l’initiale. Elles sont très voisines (comme des soeurs jumelles) mais tout de même différentes. La dernière est plus élaborée, plus harmonieuse, plus sereine, plus aboutie.
Over the next 3 weeks, I'll be quilting everything I can, and taking the whole series (i.e. all 32 pieces) to the USA in June.
I applied last year to be artist-in-residence in Kentucky and was selected. I'll have a 600 sq.ft studio and an adjoining studio at my disposal for 4 weeks. I'll then be able to hang my 32 pieces on the walls and decide on a “red thread”, i.e. a kind of topstitching that will underline the link between these 32 variations. It's impossible to do this in my tiny 90 sq.ft studio! Next news and photos in July when I return from the USA. Enjoy the beginning of the summer!
PS: and if you'd like to see the 32 (as yet unquilted) to get an idea of the whole, I've updated my website: https://www.annebellas.com/32-variations
Dans les 3 semaines qui viennent, je vais quilter tout ce que je peux, et j’emporterai toute la tout (c’est à dire les 32 pièces) aux USA en juin.
J’ai candidaté l’an dernier pour être artiste en résidence dans le Kentucky et j’ai été choisie. J’aurai donc à ma disposition pour 4 semaines un atelier de 60 m2 et un studio attenant. Je pourrai alors accrocher mes 32 pièces aux murs et décider d’un “fil rouge”, c’est à dire d’une sorte de surpiquage qui soulignera le lien entre ces 32 variations. Ce travail est impossible à faire dans mon petit atelier de 9 m2 ! Prochaines nouvelles et photos en juillet à mon retour des USA. Bon début d’été à toutes!
PS: et si vous voulez voir les 32 (encore non matelassées) pour avoir une idée de l’ensemble, j’ai mis mon site internet à jour: https://www.annebellas.com/32-variations