Variation 9, 37” x 25” / 94 x 63 cm

First sorrows

This morning, as dawn broke and the outlines of the surrounding hills slowly came into view, the dog passed away. They were all gathered around their old companion; he who had been with them all those years, who had run every day with the father, laid his head on the mother's lap to comfort her, and played until he was exhausted with the girls, deserved to spend his last moments with them all. He was happy and made it clear to them. The girls' grief was immense. They had grown up with the dog and were now confronted for the first time with the emptiness left by his departure. They were unprepared and felt helpless. To ease their pain, their father decided to bring them a new playmate, still very young, like them, whom they would have to take care of every day and teach everything. So the tears dried on their still childish faces, smiles reappeared, laughter rang out with the puppy's first clumsy antics, and life went on.

Premiers chagrins

Ce matin, quand le jour commençait à poindre et que les contours des collines environnantes se dessinaient lentement, le chien a rendu l’âme. Ils étaient tous réunis autour de leur vieux compagnon ; lui qui les avait accompagnés pendant toutes ces années, qui avait couru chaque jour avec le père, posé sa tête sur les genoux de la mère pour la consoler et joué jusqu’à épuisement avec les filles, méritait bien de vivre ses derniers instants auprès d’eux tous. Il en était heureux et il le leur dit clairement. Le chagrin des petites fut immense, elles avaient grandi avec le chien et étaient pour la première fois confrontées au vide laissé par un départ. Elles n’y étaient pas préparées et se trouvèrent démunies. Pour adoucir leur peine, le père avait décidé de leur apporter un nouveau compagnon de jeu, tout jeune encore, comme elles, dont elles devraient prendre soin chaque jour et auquel elles devraient tout enseigner. Alors les larmes séchèrent sur les visages encore enfantins, les sourires réapparurent, les rires fusèrent avec les premières cabrioles maladroites du chiot et la vie reprit son cours.