Variation 8, 37” x 25” / 94 x 63 cm

Children chasing each other

On the golden sandy beach, we run until we are out of breath. Nothing hinders our run; the place is practically deserted. Only a few walkers stroll by, sometimes followed or preceded by a dog or a child with cheeks reddened by the wind. We decide to run in zigzags, starting from the dune that runs along the beach and ending at the water's edge, which is slowly rising. The wind whips our faces and our young calves, but it doesn't matter; we feel nothing as we chase each other. When one of us tumbles in the sand, we laugh as we overtake them before being caught up and ending our race in the icy water dotted with foam. We have to hurry, because soon the rushing waves will cover the beach and bury our playground.

Course sur la plage

Sur la plage de sable blond nous courons à perdre haleine. Rien n’entrave notre course, l’endroit est pratiquement désert. Seuls quelques promeneurs déambulent, parfois suivis ou précédés d’un chien ou d’un enfant aux joues rougies par le vent. Nous avons décidé de courir en zig-zag, en partant de la dune qui longe la plage jusqu’à l’eau qui commence tout doucement à remonter. Le vent fouette nos visages et nos jeunes mollets, mais qu’importe, nous ne sentons rien quand nous nous poursuivons. Quand l’un de nous culbute dans le sable, nous le doublons en riant avant d’être rattrapés et de finir notre course dans l’eau glacée parsemée d’écume. Il nous faut faire vite, car bientôt les vagues impétueuses recouvriront la plage et enseveliront notre terrain de jeu.