Variation 5, 37” x 25” / 94 x 63 cm

Traveling

We are in the car, the dog asleep at our feet, no doubt dreaming of the fragrant scrubland he will find at the end of the journey, because when he got into the sedan he understood where we were going. There are two of us now, a second me but different, smaller but still taking up a lot of space. I have to share everything with her, my games, my dresses, my parents' love. Even the dog is confused and hesitates to run to me; sometimes he chooses her, then sheepishly comes back to me and licks my hands to make up for it. But soon there will be three of us; we've seen Mom's belly grow rounder. Everything is happening too fast, the family is growing, the car is eating up the miles to get to the sunny vacation destination as soon as possible... Overwhelmed by these changes, we cling to each other and close our eyes. To pass the time, we play at counting red cars, trees, passers-by with dogs, clouds with strange shapes... Soon we will leave the main road and face the last few bends that our stomachs don't like. But that's the price we have to pay if we want to enjoy total freedom for a few days in the summer.

Voyage

Nous sommes en voiture, le chien endormi à nos pieds, rêvant sans doute à la garrigue parfumée qu’il va retrouver à la fin du voyage, car en montant dans la berline il a compris où nous allons. Nous sommes deux maintenant, une deuxième moi mais différente, plus petite mais qui prend cependant beaucoup de place. Il me faut tout partager avec elle, mes jeux, mes robes, l’amour de mes parents. Même le chien est troublé et hésite à courir vers moi ; parfois il la choisit, elle, puis tout penaud revient vers moi et me lèche les mains pour se faire pardonner. Mais bientôt nous serons trois, nous avons vu le ventre de maman s’arrondir. Tout va trop vite, la famille s'agrandit, la voiture qui avale les kilomètres pour arriver le plus tôt possible au soleil des vacances… Dépassées par ces changements, nous nous agrippons l’une à l’autre et fermons les yeux. Pour passer le temps, nous jouons à compter des autos rouges, des arbres, des passants avec un chien, des nuages aux contours bizarres… bientôt nous quitterons la grande route et affronterons les derniers tournants que nos estomacs n’aiment pas. Mais c’est le prix à payer si nous voulons jouir d’une liberté totale pendant quelques jours d’été.