Variation 3, 37” x 25” / 94 x 63 cm

Mother and Baby

She is still so small. Her tiny fists cling to my neck and tremble slightly. She must be dreaming. Her breathing is still very rapid, much more so than mine, but I still feel that we are one, even though we are not breathing at the same pace and I am now holding her in my arms. I seem to hear soft music repeating itself endlessly, making our hearts beat together, one after the other, each waiting for the other so as not to risk getting lost. Each of us feels the other's heartbeat, which responds tirelessly with more beats, forming an infinite chain of life.

Maman et Bébé

Elle est encore si petite. Ses poings minuscules s’agrippent à mon cou et sont parcourus de légers tressaillements. Sans doute rêve-t-elle. Sa respiration est encore très rapide, beaucoup plus que la mienne, mais j’ai toujours la sensation que nous ne formons encore qu’une seule entité, même si nous ne respirons pas au même rythme et que je la tiens désormais dans mes bras. Il me semble entendre une douce musique qui se répète sans cesse, faisant ainsi vivre nos cœurs l’un contre l’autre, l’un après l’autre, l’un attendant l’autre pour ne pas risquer de se perdre. Chacune de nous sent les battements du cœur de l’autre, qui répondent inlassablement par d’autres battements, formant ainsi une chaîne de vie infinie.