Variation 2, 37” x 25” / 94 x 63 cm

Lullaby

She fell asleep to the sound of a gentle lullaby we sang to her. We all know this tune, passed down to us by our mothers and grandmothers. Settled into her wicker chair, her back straight against the high backrest decorated with red and blue diamonds on a beige background, my grandmother would hum it to me as she rocked me to sleep every night. Her voice mingled with my mother's, sometimes interrupted by a male voice, no doubt my father's. Today, we all sing together for her, so that later she will remember each of our voices, but also the unique voice that brings us together around her.

Berceuse

Elle s’est endormie au son d’une douce berceuse que nous lui avons chantée. Nous connaissons toutes cet air que nous ont transmis nos mères et nos grand-mères. Calée dans son fauteuil en osier, le dos bien droit contre le haut dossier orné de losanges rouges et bleus sur fond beige, ma grand-mère me le fredonnait en me berçant chaque fois que je devais dormir. Sa voix se mêlait à celle de ma mère, parfois entrecoupée d’une voix masculine, sans doute celle de mon père. Aujourd’hui, c’est pour elle que nous chantons toutes ensemble, pour que plus tard elle se souvienne de chacune de nos voix, mais aussi de la voix unique qui nous rassemble autour d’elle.