Variation 30, 37” x 25” / 94 x 63 cm  

Farewell

Little by little, they saw their parents disappear, along with their cousins and friends of their generation. They now represent the older generation; they are the ones who will carry on. The three of them gathered together, as they have done from time to time since they no longer have the opportunity to meet around their father, to whom they promised never to part, converse calmly, almost in whispers so as not to disturb the music coming from the old granite house and floating around them. They have had complicated lives; each of them has had to face obstacles, make sometimes risky choices and pay the price, compensate for absences by playing the role of both father and mother, and raise children who became turbulent in adolescence. Nevertheless, when all three take stock of their lives, they agree that they have no regrets, or no more regrets, and that life has given them a lot. They now enjoy the time they have left, one by creating paintings with their grandmother's fabrics, the second by writing, and the third by making tapestries on an old wooden loom. The time they have left is precious.

L’adieu

Petit à petit, elles ont vu disparaître leurs parents, ainsi que les cousins et les amis de leur génération. Elles représentent maintenant la vieille génération, ce sont elles qui suivront désormais. Toutes les trois réunies, ainsi qu’elles le font de temps en temps depuis qu’elles n’ont plus l’occasion de se retrouver autour du père, à qui elles avaient promis de ne pas se séparer, elles conversent calmement, presque à voix basse pour ne pas troubler la musique qui parvient de la vieille maison en granit et qui flotte autour d’elles. Elles ont eu une vie compliquée ; chacune d’elles a dû affronter des écueils, faire des choix parfois hasardeux et en payer le prix, pallier des absences en jouant le rôle à la fois du père et de la mère, élever des enfants devenus turbulents à l’adolescence. Néanmoins, quand toutes trois tirent les sommes de leur vie, elles s’accordent pour dire qu’elles n’ont pas ou plus de regrets et que la vie leur a beaucoup donné. Elles profitent désormais du temps qu’il leur reste, l’une en créant des tableaux avec les tissus de leur grand-mère, la seconde en écrivant et la troisième en réalisant des tapisseries sur un vieux métier à tisser en bois. Le temps qui reste est précieux.