Variation 29 , 37” x 25” / 94 x 63 cm 

The elderly observe the young running    

Sitting in front of our beloved mountains, we admire their blue reflections in the distance, the dark green of the fir trees in front of us, and the light green of the beech trees lined up on a lower ridge. Having reached an age where our lives are slowing down and every movement requires an effort that sometimes seems superhuman, we find it difficult to understand and accept the world around us, which is spinning and moving forward at breakneck speed. We are overwhelmed by events and sometimes exchange glances that are both surprised and lost. We see our grandchildren growing up day by day, becoming teenagers one fine morning without us having seen their transformation. And the youngest ones, who still run breathlessly around our armchairs, laughing loudly, will tomorrow be transformed into young men and women, just like in fairy tales. But that is another story, because we will probably no longer be here to see it.

Les vieux observent les jeunes…et la vie continue

Assis devant nos montagnes bien-aimées, nous admirons leurs reflets bleutés au loin, le vert sombre des sapins devant et le vert clair des hêtres alignés sur une ligne plus basse. Parvenus à un âge où notre vie ralentit et où tous nos gestes nous coûtent des efforts qui nous semblent parfois surhumains, nous avons du mal à comprendre et accepter le monde qui, autour de nous, tourne et avance à une vitesse folle. Nous sommes dépassés par les événements et échangeons parfois un regard à la fois surpris et perdu. Nous voyons nos petits-enfants grandir d’un jour à l’autre, devenir adolescents un beau matin sans que nous ayons vu leur transformation. Et les plus jeunes, qui courent encore à perdre haleine en faisant des cercles autour de nos fauteuils et en riant aux éclats, demain se métamorphoseront en jeunes hommes et femmes comme dans les contes de fée. Mais ceci est une autre histoire, car nous ne serons sans doute plus là pour les voir.