Variation 26, 37” x 25” / 94 x 63 cm

Fighting tragedy

We are on a war footing. We are going to develop a battle plan: after lengthy discussions, we have decided that we will not allow ourselves to be invaded without reacting. Life goes on, even when the explosion has taken place; we just need to avoid the pitfalls. This reminds me of sailing trips with my father and his friends, who gave us expert sailing lessons: how to avoid a pitfall, how to listen to the wind and the sea so as not to be taken by surprise, how to use them to gain ground on other boats and overtake them. So yes, let's listen to this body, let's track down the invader, let's set traps for it, let's cut off its supplies to weaken it, let's join forces to destroy it and defeat it once and for all.

Il faut se battre

Nous sommes sur le pied de guerre. Nous allons mettre au point un plan de bataille : après de longues discussions, nous avons décidé que nous n’allions pas nous laisser envahir sans réagir. La vie continue, même quand la déflagration a eu lieu, il convient seulement d’éviter les écueils. Cela me rappelle les sorties en voilier avec le père et ses amis, qui nous donnaient alors de doctes cours de voile : comment éviter un écueil, comment écouter le vent et la mer pour ne pas se laisser surprendre, comment profiter d’eux pour gagner du terrain sur d’autres embarcations et les doubler. Alors oui, écoutons ce corps, suivons à la trace l’envahisseur, posons-lui des pièges, coupons-lui les vivres pour l’affaiblir, unissons nos forces pour l’anéantir et le terrasser une fois pour toutes.