Variation 25, 37” x 25” / 94 x 63 cm
The tragic news
The sky fell on their heads. Nothing foreshadowed such news. A question immediately arises: what have we done wrong to deserve such punishment? When we have spent our lives caring for, healing, and supporting others in their suffering? When everything is going well and we are in good health? But no, good health is an illusion, because it hides illness. Faced with the evidence, we try to understand why tiny, harmless cells that live within us and allow us to live peacefully suddenly begin to proliferate at the speed of fingers furiously tapping on a keyboard. They end up becoming so numerous that they take to the fields, playing hide and seek, forming small groups that settle in valleys or between low walls. They push back partitions through which they evaporate, only to reappear where we least expect them. They invade interstices, race down slopes, roll through tunnels, and play with everything and everyone, leaving us stunned. But we are warriors; we will not be defeated by tiny specks of dust.
L’annonce tragique
Le ciel leur est tombé sur la tête. Rien ne présageait une telle nouvelle. Une question se pose instantanément : qu’a-t-on fait de mal jusqu’ici pour mériter une telle punition ? Quand on a passé sa vie à soigner, à guérir, à accompagner les autres dans leurs souffrances ? Quand tout va bien et qu’on est en bonne santé ? Et puis non, la bonne santé est un leurre, car elle cache la maladie. Devant l’évidence, on essaie alors de comprendre pourquoi de minuscules cellules inoffensives qui nous habitent et nous font vivre sereinement commencent subitement à proliférer à la vitesse des doigts frappant rageusement les touches d’un clavier. Elles finissent par être si nombreuses qu’elles prennent la clé des champs en empruntant des chemins de traverse, jouent à cache-cache, forment de petits groupes qui s’installent dans des vallons ou entre des murets. Elles repoussent des cloisons à travers lesquelles elles s’évaporent pour réapparaître là où on ne les attend pas. Elles envahissent des interstices, dévalent des pentes, roulent dans des tunnels et se jouent de tout et de tous, nous laissant abasourdis. Mais nous sommes des guerriers, nous ne nous laisserons pas abattre par de minuscules grains de poussière.