Variation 18, 37” x 25” / 94 x 63 cm

Sisters and mothers

They are adults now, each with children of their own, and they gather at their parents' house during the holidays, where the little ones enjoy great freedom. Some are with their grandfather in the vegetable garden, equipped with a wicker basket for vegetables, while the older ones chase each other on bicycles to the farm, with the iron milk can hanging from the handlebars. The younger ones play in the garden with the dog, who now has his hands full with all these playmates. Curled up in armchairs sheltered from the wind, the sisters chat, sometimes heatedly, exchange emotional words, or simply recount anecdotes from their lives. They don't always agree, but they don't retreat into heavy silence. They always prefer to clarify what they mean. The two musicians are closer and more alike than they think, while the one who juggles with words is quieter, more self-effacing; she goes with the flow, whatever it may be. Music therefore takes on its full importance for her too.

Soeurs et mères

Elles sont adultes désormais, ont chacune des enfants, et se retrouvent aux vacances chez leurs parents, où les petits jouissent d’une grande liberté. Les uns sont avec le grand-père au potager, munis d’un panier en osier pour les légumes, tandis que les plus grands se poursuivent en bicyclette jusqu’à la ferme, la laitière en fer accrochée au guidon. Les plus petits jouent dans le jardin avec le chien qui a désormais fort à faire avec tous ces compagnons de jeu. Lovées dans des fauteuils à l’abri du vent, les sœurs discutent, parfois âprement, échangent des paroles chargées d’émotion ou racontent simplement des anecdotes de leur vie. Elles ne sont pas toujours d’accord mais ne s’enferment pas dans un silence pesant. Elles préfèrent toujours éclaircir leurs propos. Les deux musiciennes sont plus proches et plus semblables qu’elles ne le croient, tandis que celle qui jongle avec les mots est plus silencieuse, plus effacée ; elle suit le mouvement, quel qu’il soit. La musique prend donc toute son importance, pour elle aussi.