Variation 17, 37” x 25” / 94 x 63 cm

Life moves fast

If we could hum a tune lighter than a feather dancing in the wind, more ethereal than the zephyr, more delicate than a pianissimo, but at the same time give that tune breath, vigor, so that it could blossom and stand tall, no matter what, so that we could hear it at the ends of the earth and draw from it the strength we lack, then we would do so without hesitation. Rising and falling harmonies would follow one another, and we would make them climb silently up endless ladders, like elves chasing each other on a rope. The chords would cling to a thread, merge into one another or overlap each other. And the variation would come to life.

La vie avance vite

Si nous pouvions fredonner un air plus léger qu’une plume virevoltant au gré du vent, plus aérien que le zéphyr, plus délicat qu’un pianissimo, mais en même temps donner à cet air du souffle, de la vigueur pour qu’il puisse s’épanouir et rester debout, quoiqu’il arrive, afin qu’on puisse l’entendre à tous les bouts du monde et puiser en lui la force qui nous manque, alors nous le ferions sans hésiter. Harmonies montantes et descendantes se succéderaient et nous les ferions grimper silencieusement à des échelles sans fin, tels des lutins se poursuivant sur une corde. Les accords s’accrocheraient à un fil, se fondraient les uns dans les autres ou se superposeraient les uns sur les autres. Et la variation prendrait vie.