Variation 14, 37” x 25” / 94 x 63 cm

Encounter

We met in front of a cathedral because of a dog. They have always been part of my life and have shared moments of joy, sadness, happiness, and discouragement with me. We love each other, at least I think so, because how can we be sure? Everything is so new, so sudden. Perhaps it will be nothing more than a fleeting adventure, a parenthesis in our young lives, which, day after day, bring new discoveries that fill us with wonder or make us waver. Travel, separations, heartbreak, reunions, tears, and laughter follow one another in a frenetic whirlwind. We are sometimes overwhelmed by events. We have to find ourselves, adapt to each other, and admit that if we come from different cultures and countries, we have to accept compromises. We realize that living together is like a turbulent torrent and that navigating it can be dangerous. We will have to maneuver carefully to avoid crashing into the rocks that dot its surface. And against all odds, we will reach the ocean together.

Rencontre

Nous nous sommes rencontrés devant une cathédrale à cause d’un chien. Ils ont toujours fait partie de ma vie et ont partagé avec moi des moments de joie, de tristesse, de gaité ou de découragement. Nous nous aimons, c’est du moins ce que je crois, car comment pourrions-nous en être certains ? Tout est si nouveau, si soudain. Ce ne sera peut-être qu’une aventure sans lendemains, une parenthèse dans nos jeunes vies qui, jour après jour, font de nouvelles découvertes qui nous émerveillent ou nous font vaciller. Voyages, séparations, déchirements, retrouvailles, larmes et rires se succèdent en un tourbillon frénétique. Nous sommes parfois dépassés par les événements. Il nous faut nous trouver, nous adapter l’un à l’autre, admettre que si nous venons de cultures et de pays différents, il nous faut accepter des compromis. Nous nous apercevons que la vie commune est comme un torrent tumultueux et que la navigation peut être dangereuse. Il va nous falloir louvoyer pour ne pas nous écraser contre les écueils qui le hérissent. Et contre toute attente, nous parviendrons ensemble jusqu’à l’océan.