And here we are, with winter temperatures and light. It’s a harsh transition after such a warm summer and fall. But it does allow me to work actively in the studio. And I’ve been busy with a wide variety of projects these past few months.
Et nous voilà aux températures et à la lumière d’hiver. Le changement est rude, après un été et un automne si chaud. Mais cela permet de travailler activement à l’atelier. Et j’ai eu des activités très variées ces derniers mois.
I’ve finished two new cathedrals in preparation for my exhibition in Verona next May. I have two more in the works, which I hope to finish by Christmas.
J’ai terminé deux nouvelles cathédrales, en vue de mon exposition à Vérone en mai prochain. J’en ai encore deux en projet, que j’espère terminer pour Noël.
I also worked on two new paintings for my “Musical Gallery” series: the first to interpret François Couperin’s variations (music that is generally cheerful but very varied, as reflected in the “grid” design and the joyful colors). And the second to visually express Beethoven’s Pastoral Symphony, a much more tumultuous piece of music that reflects the composer’s restless soul. In progress, I want to quilt them both this week.
J’ai également travaillé à deux nouveaux tableaux pour ma série “Galerie musicale”: le premier pour traduire les variations de François Couperin (musique régulièrement enjouée mais très variée, ce que rendent le design “grille” et les couleurs). Et le deuxième pour exprimer visuellement la symphonie pastorale de Beethoven, musique beaucoup plus tumultueuse, qui reflète l’âme agitée du compositeur. J’ai l’intention de les matelasser cette semaine pour les terminer.
I took a 5-day fabric printing workshop with Leah Higgins, just like last year. There were 10 of us—a very friendly group—and we’ll be doing it again next fall. Here are some of the results.
J’ai suivi un stage d’impression sur tissu de 5 jours avec Leah Higgins, comme l’an dernier. Nous étions 10, un groupe très sympathique et nous recommencerons l’automne prochain. Voici quelques-uns des résultats.
All the fabrics I printed, photo taken when they were rinsed, ironed and ready to put on the shelf.
Tous les tissus imprimés pendant la semaine, photographiés une fois rincés, repassés et prêts à l’emploi.
I was delighted to have one of my quilts (Philip Glass: etudes) selected for the 2027 Quilt National exhibition (one of the most prestigious exhibitions in the U.S.), but these days it’s a real struggle to send a quilt to the U.S., given the customs duties…
J'ai eu la joie d’avoir un de mes tableaux sélectionnés (Philip Glass: etudes) pour l’exposition de Quilt National 2027 (une des expositions américaines les plus prestigieuses), mais c’est un parcours du combattant ces temps-ci pour envoyer un quilt aux USA, vu les taxes douanières…
My interpretation of Philip Glass’ etudes. Listen to his music, very linear and repetitive, yet full of subtle little variations.
Mon interprétation des études du compositeur Philip Glass: musique obsédante, répétitive, mais remplie de subtiles petites variations.
And then an older textile painting—one that had been rejected several times for exhibition selections—was accepted for the “Wide Horizons” SAQA exhibition, and I was able to see it at the European festival in Alsace in early September. Titled “You are not listening” it highlights two parallel worlds (shapes, colors, composition). A slight hint at the social and political situations all over the world;-)
Et puis un ancien tableau, qui avait été refusé à plusieurs reprises pour des sélections d’exposition a été accepté à l’exposition “Wide Horizons” et j’ai pu le voir au festival européen en Alsace début septembre. Intitulé “Dialogue de sourds”, il met en lumière deux mondes parallèles (formes, couleurs, disposition). Une petite allusion à la situation sociale et politique mondiale;-)
This week, I had the honor of being invited to give two online talks explaining the inspiration and process behind my musical series: one for the European members of the SAQA international textile artists’ association, and the other for students in a course at Berkeley on the Goldberg Variations. My talk was very warmly received in both cases, followed by a series of very insightful questions.
Wishing everyone a wonderful end to the year; I’ll be in touch again in 2027.
Cette semaine, j’ai eu l’honneur d’être invitée à faire deux conférences en ligne pour expliquer l’inspiration et le processus de mes séries musicales: une pour le groupe européen de l’association des artistes textiles SAQA, l’autre pour les étudiants d’un cours donné à Berkeley sur les variations Goldberg. Réception très chaleureuse de ma conférence dans les deux cas, suivie d' une série de questions très pertinentes.
Bonne fin d’année à tous et toutes, prochaines nouvelles en 2027.